1 00:00:02,460 --> 00:00:03,500 [rosna] 2 00:00:03,545 --> 00:00:05,705 [efervesce, zaps] 3 00:00:05,755 --> 00:00:07,005 [rosna] 4 00:00:07,007 --> 00:00:07,167 [rosna] 5 00:00:07,215 --> 00:00:08,165 [trovão retumba] 6 00:00:08,216 --> 00:00:11,466 [tema épico tocando] 7 00:00:12,887 --> 00:00:14,347 [explosão] 8 00:00:33,366 --> 00:00:34,406 [rosna] 9 00:00:38,580 --> 00:00:40,080 [respiração pesada] 10 00:00:40,123 --> 00:00:41,673 ** 11 00:00:41,708 --> 00:00:43,958 -Mãe... Oi! 12 00:00:44,002 --> 00:00:48,552 -O que é aquilo?! O que é?! Fugir! Ir! Saia daqui! 13 00:00:48,590 --> 00:00:50,760 -[rosna, ronrona] -Não, está tudo bem! Parar! 14 00:00:50,800 --> 00:00:53,090 Por favor! Apenas... Apenas acalme-se! 15 00:00:53,136 --> 00:00:55,176 -O que?! Acalmar?! 16 00:00:55,221 --> 00:00:57,641 Você não vê o que é isso?! É um... 17 00:00:58,808 --> 00:01:00,058 -[rosnado feliz] -Uau. 18 00:01:00,101 --> 00:01:02,561 É um verdadeiro... 19 00:01:02,604 --> 00:01:04,194 Isso! O que é aquilo?! 20 00:01:04,230 --> 00:01:07,110 -OK! Mãe, mãe. Este é o trovão. 21 00:01:07,150 --> 00:01:09,780 -[ronrona] -Thunder, esta é minha mãe. 22 00:01:10,653 --> 00:01:12,413 [rosnado feliz] 23 00:01:12,447 --> 00:01:13,947 -Trovão é um-- -TOM: Um dragão. 24 00:01:13,990 --> 00:01:16,790 Sim. Trovão éum dragão. 25 00:01:16,826 --> 00:01:17,986 [ronrona] 26 00:01:18,036 --> 00:01:20,366 -Espere, você deu o nome? Ele nomeou você? 27 00:01:20,413 --> 00:01:22,923 -Claro! Ele é meu melhor amigo. 28 00:01:22,957 --> 00:01:24,327 E eu sei que isso parece estranho. 29 00:01:24,376 --> 00:01:27,086 Fiquei tão chocado quanto você quando o vi pela primeira vez. 30 00:01:27,128 --> 00:01:30,338 Mas, vamos lá. Esta é a descoberta do século! 31 00:01:30,382 --> 00:01:32,882 -[ronrona] -Talvez de todos os tempos. 32 00:01:32,926 --> 00:01:34,086 Vamos, mãe. 33 00:01:34,135 --> 00:01:36,135 Ele é um verdadeirodragão. 34 00:01:36,179 --> 00:01:38,719 Você tem que admitir, isso é legal. 35 00:01:38,765 --> 00:01:40,475 [rosnado feliz] 36 00:01:40,517 --> 00:01:41,887 -É. 37 00:01:41,935 --> 00:01:45,555 * * 38 00:01:48,983 --> 00:01:49,863 [suspiros] Não. 39 00:01:49,901 --> 00:01:51,361 Não, Tom! 40 00:01:51,403 --> 00:01:53,663 Eu não vou deixar você falar docemente sua saída dessa. 41 00:01:53,697 --> 00:01:54,907 -Mas, mãe! 42 00:01:54,948 --> 00:01:57,238 -É um dragão! - Espere. Ninguém se move. 43 00:01:57,283 --> 00:01:59,243 -[Tom falando indistintamente] -[calmamente] O quê? Por quê? 44 00:01:59,285 --> 00:02:00,785 -Algo está acontecendo lá em cima. 45 00:02:00,829 --> 00:02:03,039 -[zomba] Saiam da minha frente, idiotas. Estou atordoado. 46 00:02:03,081 --> 00:02:06,001 -Tenho que ir para a cama. -Ei! Eugênio! Ei! 47 00:02:06,042 --> 00:02:07,882 TOM: Você tem que saber disso... 48 00:02:07,919 --> 00:02:09,089 [suspira, choraminga] 49 00:02:09,129 --> 00:02:12,169 Eu... Não! Não, não, eu sei. Você tem razão. 50 00:02:12,215 --> 00:02:15,675 eu deveria saber ficar longe daqui. 51 00:02:15,719 --> 00:02:16,969 * * 52 00:02:17,012 --> 00:02:18,852 [Eugene choraminga] 53 00:02:18,888 --> 00:02:20,308 -Isso mesmo! Você deveria ter feito isso! 54 00:02:20,348 --> 00:02:21,558 TOM: Ok, ok... 55 00:02:21,599 --> 00:02:23,639 -[calmamente] É a mãe do Tom! -Ah! Shh. 56 00:02:23,685 --> 00:02:27,475 Meu pai também está aí? Ah, ele vai me matar. 57 00:02:27,522 --> 00:02:30,482 -Você está indo para casa, e você está indo para o seu quarto, 58 00:02:30,525 --> 00:02:33,565 e você será punido por muito tempo! 59 00:02:33,611 --> 00:02:35,991 -[ronronando] -Mãe, vamos! Apenas me prometa 60 00:02:36,031 --> 00:02:37,531 que você não vai contar a ninguém sobre ele. 61 00:02:37,574 --> 00:02:39,914 -Eu preciso mantê-lo seguro. Por favor! 62 00:02:39,951 --> 00:02:40,871 [rosna] 63 00:02:41,536 --> 00:02:42,866 -Eu... 64 00:02:42,912 --> 00:02:45,672 Eu não consigo pensar isso agora mesmo! Eu estou tão... 65 00:02:45,707 --> 00:02:48,957 [rosnado de raiva] Estamos indo para casa! 66 00:02:49,002 --> 00:02:51,212 -Posso pelo menos me despedir? -Não! 67 00:02:51,963 --> 00:02:53,093 [rosna] 68 00:02:53,131 --> 00:02:54,761 -Mãe, espere! 69 00:02:54,799 --> 00:02:57,719 [ronronar triste] 70 00:02:57,761 --> 00:02:59,721 -Sh. Acho que eles foram embora. 71 00:02:59,763 --> 00:03:02,813 * * 72 00:03:04,768 --> 00:03:06,348 É seguro. 73 00:03:06,394 --> 00:03:09,694 -Mas por quanto tempo? Ela vai contar aos nossos pais. 74 00:03:09,731 --> 00:03:10,861 -E talvez a Rakke Corp. 75 00:03:10,899 --> 00:03:12,979 [risos tristes] 76 00:03:13,026 --> 00:03:14,776 [rosnado triste] 77 00:03:14,819 --> 00:03:16,449 [ronronar triste] 78 00:03:22,619 --> 00:03:24,289 D’ANGELO: Você tem certeza que isso é legal? 79 00:03:24,329 --> 00:03:25,209 [batendo] 80 00:03:25,246 --> 00:03:26,576 -Ele quer que nós façamos. 81 00:03:26,623 --> 00:03:29,383 Ele não foi autorizado fora de seu quarto por uma semana. 82 00:03:31,252 --> 00:03:33,512 -Uh... -Olá, Dr. Kullersen. [risada nervosa] 83 00:03:33,546 --> 00:03:36,626 -Ele está no quarto dele. Ainda em restrição. 84 00:03:36,675 --> 00:03:39,755 -Por quanto tempo? -Provavelmente para sempre. 85 00:03:40,929 --> 00:03:42,599 [risos nervosos] 86 00:03:46,101 --> 00:03:48,061 -Ei! Obrigado por ter vindo. 87 00:03:48,103 --> 00:03:49,853 Minha mãe ainda está super chateada. 88 00:03:49,896 --> 00:03:52,106 -Ela suspeita disso temos dragões também? 89 00:03:52,148 --> 00:03:54,938 -Sim! Desembuche, Kullersen! Você nos vendeu ou não? 90 00:03:54,984 --> 00:03:56,324 Ah! 91 00:03:56,361 --> 00:03:57,741 -[abafado] Ei! -TOM: Não. 92 00:03:57,779 --> 00:03:59,699 Não. Ela só está decepcionada comigo. 93 00:03:59,739 --> 00:04:01,239 Ela disse que vai manter Trovão um segredo 94 00:04:01,282 --> 00:04:02,832 até que ela possa descobrir como lidar com isso. 95 00:04:03,284 --> 00:04:04,454 [suspira] 96 00:04:04,494 --> 00:04:07,294 Então, estou fazendo o meu melhor para seguir suas regras. 97 00:04:07,330 --> 00:04:08,620 Eu queria te mostrar uma coisa. 98 00:04:08,665 --> 00:04:10,575 Eu tenho colocado meu tempo de inatividade para um bom uso. 99 00:04:10,625 --> 00:04:12,625 -Tom e eu encontramos algumas runas na internet. 100 00:04:12,669 --> 00:04:15,709 -Espere, espere, espere. Não, você realmente os encontrou. 101 00:04:15,755 --> 00:04:17,085 -Ah não, não, não. 102 00:04:17,132 --> 00:04:19,432 Se não fosse por você escrevendo incorretamente a palavra "Viking", 103 00:04:19,467 --> 00:04:21,087 eu nunca teria tropecei neles. 104 00:04:21,136 --> 00:04:22,136 -Bem, isso é verdade. 105 00:04:22,178 --> 00:04:23,848 [ambos riem] 106 00:04:23,888 --> 00:04:26,178 De qualquer forma, as runas nos ajudaram montar uma chave 107 00:04:26,224 --> 00:04:28,484 para decodificar o Livro dos Dragões. 108 00:04:28,518 --> 00:04:32,478 -Você e Jun fizeram isso? -Junto? 109 00:04:32,522 --> 00:04:34,862 -Sim. [limpa a garganta] Hum-hmm! Sim. 110 00:04:34,899 --> 00:04:36,149 A-e tem tanta coisa passar, 111 00:04:36,192 --> 00:04:38,112 mas nós fizemos, uh, bom progresso. 112 00:04:38,153 --> 00:04:39,113 Confira. 113 00:04:39,154 --> 00:04:40,824 -Você se lembra desses caras, certo? 114 00:04:40,864 --> 00:04:43,994 De acordo com a tradução, eles eram chamados de "Gronckles". 115 00:04:44,034 --> 00:04:46,334 -Gronckles? Não é um nome ruim. 116 00:04:46,369 --> 00:04:47,869 -Sim! E isto diz 117 00:04:47,912 --> 00:04:50,962 -"Bebês Gronckle se alimentam sozinho em poças." -[Alex grunhe] 118 00:04:50,999 --> 00:04:53,539 -Tom, acho que isso diz pedras. 119 00:04:53,585 --> 00:04:55,665 -Oh! Sim. Sim, isso faz mais sentido. 120 00:04:55,712 --> 00:04:57,632 [limpa a garganta] Assim que minha mãe me deixar sair de novo, 121 00:04:57,672 --> 00:04:59,512 nós teremos toneladas de novas informações. 122 00:04:59,549 --> 00:05:01,469 -Há tanta coisa para fazer-- -[batendo] 123 00:05:04,554 --> 00:05:06,314 -Todos bem aqui? 124 00:05:06,348 --> 00:05:07,638 ALEX/TOM/D’ANGELO: Ótimo! Multar! Tudo certo! 125 00:05:07,682 --> 00:05:10,062 -Ótimo! -Tudo bem, Sra. K! 126 00:05:10,101 --> 00:05:11,311 * * 127 00:05:11,353 --> 00:05:12,653 -Encerre isso, Tom. 128 00:05:14,189 --> 00:05:15,979 [suspira] 129 00:05:16,024 --> 00:05:17,154 TOM: Obrigado pela visita. 130 00:05:17,192 --> 00:05:19,242 Vou continuar traduzindo o livro. 131 00:05:19,277 --> 00:05:21,107 Me dá algo para fazer pelo menos. 132 00:05:21,154 --> 00:05:22,454 -Deixe-me saber se precisar de mais ajuda. 133 00:05:22,489 --> 00:05:24,659 -Vai fazer. Vocês fiquem quietos. 134 00:05:24,699 --> 00:05:26,699 -Isso vai acabar logo. -EUGÊNIO: O quê? 135 00:05:26,743 --> 00:05:29,003 Não me diga que você ainda nos quer para manter essa promessa estúpida. 136 00:05:29,037 --> 00:05:30,117 -Eugênio. 137 00:05:30,163 --> 00:05:31,503 -Você disse que vocês íamos contar a ele 138 00:05:31,539 --> 00:05:33,829 -não foi justo. -ALEX: Ah... 139 00:05:33,875 --> 00:05:35,785 -O quê? -Sim... 140 00:05:35,835 --> 00:05:38,045 Acho que não nos demos por perto para isso. 141 00:05:40,215 --> 00:05:43,465 -Olha, colocando uma espera em explorar até que eu possa sair novamente, 142 00:05:43,510 --> 00:05:45,760 com minha mãe sabendo sobre Thunder e outras coisas, 143 00:05:45,804 --> 00:05:46,854 éjusto. 144 00:05:46,888 --> 00:05:49,718 -[resmungando] Sim. É justo com você. 145 00:05:49,766 --> 00:05:50,806 -Entendemos, cara. 146 00:05:50,850 --> 00:05:52,810 Nós continuaremos ocupados até você ser liberado. 147 00:05:52,852 --> 00:05:55,112 * * 148 00:05:55,146 --> 00:05:56,016 -Só não nos denuncie, Kullersen! 149 00:05:56,064 --> 00:05:58,234 Eu sei onde você mora, ok? 150 00:05:58,274 --> 00:05:59,694 [suspira] 151 00:05:59,734 --> 00:06:01,994 Porque... você mora aqui. 152 00:06:02,987 --> 00:06:04,027 [suspira] 153 00:06:04,989 --> 00:06:07,529 [dragões resmungam, rosnam] 154 00:06:07,575 --> 00:06:09,575 -Senhoras e senhores dragões, 155 00:06:09,619 --> 00:06:13,499 bem-vindo ao novo e melhorado Covil do Dragão. 156 00:06:13,540 --> 00:06:15,500 Temos uma parede de ferramentas ali, 157 00:06:15,542 --> 00:06:17,382 um poste para arranhar estes 158 00:06:17,419 --> 00:06:19,379 [voz de bebê] locais que coçam e são difíceis de alcançar... 159 00:06:19,421 --> 00:06:21,261 [rosnando] 160 00:06:21,297 --> 00:06:24,547 ...e este é um dragão especial área de alimentação 161 00:06:24,592 --> 00:06:28,392 para reabastecer depois de um longo dia de salvar o mundo oculto! 162 00:06:28,430 --> 00:06:29,470 [rosna] 163 00:06:29,514 --> 00:06:32,064 E aqui, meu melhor trabalho até agora. 164 00:06:32,100 --> 00:06:33,940 Um posto de primeiros socorros para... 165 00:06:33,977 --> 00:06:35,597 -[trituração] -Arado! 166 00:06:35,645 --> 00:06:38,105 Você está prestando atenção? 167 00:06:38,148 --> 00:06:41,228 -[risos] Você estava com ela em área de alimentação. -[risada bufante] 168 00:06:41,276 --> 00:06:43,106 -[geme] Isso é tão ridículo! 169 00:06:43,153 --> 00:06:46,033 Podemos, por favor, ir a algum lugar e fazer alguma coisa? 170 00:06:46,072 --> 00:06:47,372 O webmaster está entediado. 171 00:06:47,407 --> 00:06:49,327 -Chega, Eugênio. 172 00:06:49,367 --> 00:06:51,367 -Ei, por que eu tenho que ficar aqui mesmo assim? 173 00:06:51,411 --> 00:06:52,661 Eu não fui pego no covil. 174 00:06:52,704 --> 00:06:55,794 -Tom aguentou para todos nós. 175 00:06:55,832 --> 00:06:59,042 -Ah, pessoal, falem baixo. Você está perturbando Thunder. 176 00:06:59,085 --> 00:07:00,125 * * 177 00:07:00,170 --> 00:07:02,920 Desculpe, grandalhão. Você sente falta do Tom, não é? 178 00:07:02,964 --> 00:07:04,174 [rosnado triste] 179 00:07:04,215 --> 00:07:06,585 [bipando] 180 00:07:06,634 --> 00:07:08,934 -Os sensores estão disparando no Reino do Gelo! 181 00:07:08,970 --> 00:07:12,060 -[suspira] Nenhum de vocês quero dizer isso, então eu direi. 182 00:07:12,098 --> 00:07:14,478 -Vamos! -Eugênio... 183 00:07:14,517 --> 00:07:15,687 -Sim, isso não seria legal. 184 00:07:15,727 --> 00:07:17,597 Prometemos esperar por Tom. 185 00:07:17,645 --> 00:07:19,605 -E se houver um dragão em apuros? 186 00:07:19,647 --> 00:07:21,317 Prometemos esperar por Tom, 187 00:07:21,358 --> 00:07:24,318 mas nós também prometeu proteger os dragões. 188 00:07:24,361 --> 00:07:27,361 -Sim! Gonzo está certo. Uh, protegendo dragões e outras coisas. 189 00:07:27,405 --> 00:07:28,905 Tom gostariaque fôssemos. 190 00:07:28,948 --> 00:07:30,778 -Ele obviamente não faria quer que a gente vá. 191 00:07:30,825 --> 00:07:33,785 Se ele fizesse, ele não teria nos pediu para prometermos não fazê-lo. 192 00:07:33,828 --> 00:07:36,288 -Sim, e ele é nosso amigo. 193 00:07:36,331 --> 00:07:38,171 Quem confia em nós! 194 00:07:38,208 --> 00:07:39,578 -[suspira] -[bipando] 195 00:07:39,626 --> 00:07:42,126 -Pessoal, isso pode ser algo sério. 196 00:07:42,170 --> 00:07:44,130 * * 197 00:07:44,172 --> 00:07:45,972 -Ok, tudo bem. Nós iremos. 198 00:07:46,007 --> 00:07:47,087 [ronronar curioso] 199 00:07:47,133 --> 00:07:49,223 Mas nada de explorar! Vamos entrar, 200 00:07:49,260 --> 00:07:50,970 verifique os sensores, depois voltei para casa. 201 00:07:51,012 --> 00:07:52,972 -E ninguém diz uma palavra sobre isso para Kullersen. 202 00:07:53,014 --> 00:07:55,484 -Doce! A bola e corrente de Kullersen 203 00:07:55,517 --> 00:07:57,557 foi retirado! [risos] 204 00:08:00,146 --> 00:08:01,106 TOM: Uau. 205 00:08:01,147 --> 00:08:03,357 * * 206 00:08:03,400 --> 00:08:04,650 Huh. 207 00:08:05,443 --> 00:08:06,823 [digitando, tocando] 208 00:08:06,861 --> 00:08:09,161 Ei, junho! Uh, desculpe pelo correio de voz. 209 00:08:09,197 --> 00:08:12,197 Apenas... ninguém vai voltar para mim no texto do grupo. 210 00:08:12,242 --> 00:08:13,542 Há algo errado? 211 00:08:13,576 --> 00:08:15,496 De qualquer forma, Traduzi outra página. 212 00:08:15,537 --> 00:08:17,577 Algumas coisas legais sobre o Sky Torcher. 213 00:08:17,622 --> 00:08:19,172 Me ligue de volta, ok? 214 00:08:19,874 --> 00:08:20,924 [bip] 215 00:08:20,959 --> 00:08:23,499 * * 216 00:08:23,545 --> 00:08:24,835 -Tudo bem! 217 00:08:24,879 --> 00:08:28,549 Eugene e seus cavaleiros de dragão estão de volta, b-b-baby! 218 00:08:28,591 --> 00:08:29,971 -Continue na tarefa, Eugene. 219 00:08:30,010 --> 00:08:32,930 Lembre-se, este é um rápido missão de entrada e saída! 220 00:08:32,971 --> 00:08:35,221 -Estamos chegando aos sensores. -[Eugênio rindo] 221 00:08:36,808 --> 00:08:38,348 [suspiros] 222 00:08:38,393 --> 00:08:41,603 D'ANGELO: Acho que Buzzsaw expandiu sua operação. 223 00:08:41,646 --> 00:08:43,896 -Ótimo. Deveria ter adivinhado. 224 00:08:43,940 --> 00:08:45,690 -Parece um cartão de Natal, 225 00:08:45,734 --> 00:08:48,364 -mas com dragões mantidos contra sua vontade. -[gritando] 226 00:08:48,403 --> 00:08:49,403 -[bate] -[Jun suspira] 227 00:08:49,446 --> 00:08:50,776 JUNHO: Estamos fora por um tempo, 228 00:08:50,822 --> 00:08:52,372 e veja o que acontece. 229 00:08:52,407 --> 00:08:54,077 -Vamos fazer o que fazemos, equipe. 230 00:08:54,117 --> 00:08:56,747 * * 231 00:08:56,786 --> 00:08:58,366 [dragões gritam, gorjeiam] 232 00:08:58,413 --> 00:08:59,373 -Não se preocupem, pessoal! 233 00:08:59,414 --> 00:09:00,924 -Estamos aqui para ajudar. -[ruge] 234 00:09:00,957 --> 00:09:02,667 -Uau, uau! O que é isso, garota? 235 00:09:02,709 --> 00:09:05,669 -JUN: Plowhorn está bem? -Alguma coisa a deixou chateada. 236 00:09:05,712 --> 00:09:07,422 [choramingando] 237 00:09:07,464 --> 00:09:09,594 -Ei, ei, ei, ei. -EUGÊNIO: Cuidado! 238 00:09:09,632 --> 00:09:11,762 [rugindo, rosnando] 239 00:09:11,801 --> 00:09:14,011 -Círculo defensivo! [grunhidos] 240 00:09:14,596 --> 00:09:17,266 [Eugênio gritando] 241 00:09:17,307 --> 00:09:19,637 -Não, não, não, não, não! Sou muito jovem e bonita para... 242 00:09:20,935 --> 00:09:21,595 Hein? 243 00:09:21,644 --> 00:09:23,314 [rosnando] 244 00:09:23,355 --> 00:09:25,145 Essas coisas são domesticadas? 245 00:09:25,190 --> 00:09:27,690 -Estão todos amarrados para o chão. 246 00:09:27,734 --> 00:09:29,244 SERRA: Ah, olhe! 247 00:09:29,277 --> 00:09:31,737 Os alunos do ensino médio do dragão! 248 00:09:31,780 --> 00:09:33,780 Já faz um minuto. 249 00:09:33,823 --> 00:09:35,743 Vejo que você conheceu minha gangue de Cuspidores de Fogo. 250 00:09:35,784 --> 00:09:36,914 -[rosnando] -Na verdade, 251 00:09:36,951 --> 00:09:38,621 eles são chamados Lança-chamas. 252 00:09:38,661 --> 00:09:41,331 -[zomba] Lança-chamas? Que nome idiota. 253 00:09:41,373 --> 00:09:42,923 [suspiros] 254 00:09:42,957 --> 00:09:45,877 Eles cospemfogo de suas bocas, 255 00:09:45,919 --> 00:09:47,629 - daí Cuspidores de Fogo. -[ruge] 256 00:09:47,671 --> 00:09:49,881 Eles não lançam chamas com suas patas. 257 00:09:49,923 --> 00:09:51,473 -Eles não têmpatas. 258 00:09:51,508 --> 00:09:53,548 -Eles têm garras! -BUZZSAW: Chega! 259 00:09:53,593 --> 00:09:55,763 * * 260 00:09:55,804 --> 00:09:57,314 [chamada do dragão] 261 00:09:57,347 --> 00:09:58,847 [resmungando] 262 00:09:58,890 --> 00:10:01,310 -Ah, ótimo! Ele esculpiu outro apito! 263 00:10:01,351 --> 00:10:03,021 [choramingando] 264 00:10:03,061 --> 00:10:04,191 [chamada do dragão] 265 00:10:04,229 --> 00:10:05,729 [ruge] 266 00:10:05,772 --> 00:10:07,942 -Mais uma palavra, e eu terei o velho Jack aqui 267 00:10:07,982 --> 00:10:10,442 transformar vocês, pirralhos, em braughs. 268 00:10:10,485 --> 00:10:13,775 -[rosna] -[todos choramingam] 269 00:10:14,239 --> 00:10:16,449 [rosna] 270 00:10:16,491 --> 00:10:19,331 -[ambos choramingam] -[rosna] 271 00:10:24,666 --> 00:10:26,286 [ZAP] 272 00:10:26,334 --> 00:10:27,884 [desligando] 273 00:10:29,713 --> 00:10:31,383 [clicando] 274 00:10:31,423 --> 00:10:32,633 -Ah. 275 00:10:32,674 --> 00:10:36,144 [telefone tocando] 276 00:10:36,177 --> 00:10:38,807 Olá? Sim, minha energia também acabou. 277 00:10:38,847 --> 00:10:40,557 Parece um apagão completo. 278 00:10:40,598 --> 00:10:42,268 Não se preocupe, eu vou até lá. 279 00:10:43,935 --> 00:10:46,055 [suspira] Tenho que correr para o laboratório. 280 00:10:46,938 --> 00:10:48,358 [porta abre, fecha] 281 00:10:48,398 --> 00:10:49,728 [suspira] 282 00:10:49,774 --> 00:10:52,574 [chocalhar, ranger] 283 00:10:52,610 --> 00:10:55,280 * * 284 00:10:55,321 --> 00:10:57,241 [chocalho] 285 00:10:58,908 --> 00:11:00,408 -[ruge] -[suspiros, grunhidos] 286 00:11:00,452 --> 00:11:02,662 -[ronronando] -[rindo] Amigo! 287 00:11:02,704 --> 00:11:05,084 Eu estava esperando aquele apagão foi você. 288 00:11:05,123 --> 00:11:07,133 -O que você está fazendo aqui? -[resmunga] 289 00:11:07,167 --> 00:11:08,707 -Não, eu-eu não posso. -[rosnando] 290 00:11:08,752 --> 00:11:10,382 Ainda estou punido. 291 00:11:10,420 --> 00:11:12,260 [suspira] Amigo, por favor. 292 00:11:12,297 --> 00:11:13,797 [ruge] 293 00:11:13,840 --> 00:11:16,760 -Sinto muito! Você não entende -[rosnando] 294 00:11:16,801 --> 00:11:18,641 Se eu for pego saindo com você, minha mãe... 295 00:11:18,678 --> 00:11:20,098 -[porta abre] -Mãe! 296 00:11:20,138 --> 00:11:21,928 -[suspira] Esqueci meu cartão de identificação. 297 00:11:21,973 --> 00:11:23,523 Você viu-- [suspira] Ah! 298 00:11:24,309 --> 00:11:25,769 Dragão! 299 00:11:25,810 --> 00:11:27,100 -Sair! [grunhindo] -[rosna] 300 00:11:27,145 --> 00:11:28,975 -Saia! Sair! -TOM: Não, mãe! Espere! 301 00:11:29,022 --> 00:11:30,732 -Não, não, não! Não, não, não! Mãe! -[rosna] 302 00:11:30,774 --> 00:11:31,944 -Mãe, mãe! -[rosna] 303 00:11:31,983 --> 00:11:34,943 Abaixe isso! Eu te disse, ele é meu amigo. 304 00:11:35,820 --> 00:11:39,120 -Tire... ele... daqui. Agora! 305 00:11:39,157 --> 00:11:41,407 -Amigo, me desculpe. -[rosnado triste] 306 00:11:42,327 --> 00:11:43,787 Mas você tem que ir. 307 00:11:43,828 --> 00:11:46,788 [ronronar triste] 308 00:11:46,831 --> 00:11:47,711 [fazendo beicinho] 309 00:11:47,749 --> 00:11:49,999 Ah, você... 310 00:11:50,043 --> 00:11:51,803 -Você tem que sair. -[rosna] 311 00:11:51,836 --> 00:11:53,956 O quê? Vamos! Você tem que... 312 00:11:54,005 --> 00:11:58,005 -[rosna] -Ele não é... normalmente... tão... teimoso. 313 00:11:58,051 --> 00:12:01,931 [grunhindo, lutando] 314 00:12:01,971 --> 00:12:04,221 Ele não irá! 315 00:12:04,265 --> 00:12:06,475 Algo deve estar errado no Mundo Oculto. 316 00:12:06,518 --> 00:12:08,018 Aconteceu alguma coisa para os outros pilotos? 317 00:12:08,061 --> 00:12:09,851 OLÍVIA: Mundo Oculto? 318 00:12:09,896 --> 00:12:13,066 Outros pilotos? Quaisoutros passageiros? 319 00:12:13,108 --> 00:12:14,818 O que mais você não me contou, Tom? 320 00:12:14,859 --> 00:12:16,239 * * 321 00:12:16,277 --> 00:12:19,357 [suspira] Ok. OK. Eu não te contei tudo. 322 00:12:19,406 --> 00:12:22,986 A verdade é Thunder não é o único dragão. 323 00:12:23,034 --> 00:12:24,874 E eu não sou o único garoto quem tem um. 324 00:12:24,911 --> 00:12:26,751 Todos os meus amigos também. 325 00:12:26,788 --> 00:12:29,458 * * 326 00:12:29,499 --> 00:12:30,459 -Tom... 327 00:12:30,500 --> 00:12:32,170 -Eu sei, Eu sei! Eu sei que é muito, 328 00:12:32,210 --> 00:12:33,340 mas se o Trovão aparecesse aqui, 329 00:12:33,378 --> 00:12:34,918 eles devem estar com problemas lá embaixo. 330 00:12:34,963 --> 00:12:36,343 E se forem, 331 00:12:36,381 --> 00:12:39,301 Thunder e eu somos os únicos isso pode ajudá-los agora. 332 00:12:39,342 --> 00:12:42,972 Então, eu estou te implorando, implorando a você, para me deixar ir. 333 00:12:43,013 --> 00:12:45,273 Deixe-me encontrá-los e deixe-me ajudá-los. 334 00:12:45,306 --> 00:12:46,516 Por favor. 335 00:12:46,558 --> 00:12:49,728 -Você espera que eu apenas deixe você ir com um dragão 336 00:12:49,769 --> 00:12:51,309 para resgatar seus amigos 337 00:12:51,354 --> 00:12:55,034 quem tambémtem seus próprios dragões? 338 00:12:55,066 --> 00:12:57,276 -Quero dizer, quando você coloca dessa forma, 339 00:12:57,318 --> 00:12:59,568 parece uma má educação decisão. [risada nervosa] 340 00:13:00,447 --> 00:13:02,197 Mas... sim. 341 00:13:03,408 --> 00:13:05,448 [rosnado esperançoso] 342 00:13:05,493 --> 00:13:07,043 -De jeito nenhum. -Mãe! 343 00:13:07,078 --> 00:13:09,118 -Eu disse não. Nenhuma missão de resgate, 344 00:13:09,164 --> 00:13:11,254 e não há dragões nesta cúpula. 345 00:13:11,291 --> 00:13:13,501 Trovão, fora! 346 00:13:13,543 --> 00:13:15,093 [rosnado desafiador] 347 00:13:15,587 --> 00:13:16,797 [rosna] 348 00:13:16,838 --> 00:13:19,548 * * 349 00:13:20,759 --> 00:13:22,009 [rosna] 350 00:13:22,052 --> 00:13:23,552 -[rosnado profundo] -[risada nervosa] 351 00:13:23,595 --> 00:13:26,635 [estrondo] 352 00:13:27,682 --> 00:13:28,812 [lutando] 353 00:13:28,850 --> 00:13:30,190 -Obrigado pela sua cooperação, Asa de pássaro. 354 00:13:30,226 --> 00:13:32,476 -Isso é uma pena-- [suspira] Não importa! 355 00:13:32,520 --> 00:13:34,560 -Você tem que nos deixar sair daqui. -[rosna] 356 00:13:34,606 --> 00:13:35,896 BUZZSAW: Eu? 357 00:13:35,940 --> 00:13:38,780 Porque meus cuspidores de chamas parecem discordar. 358 00:13:38,818 --> 00:13:40,028 -[rosna] -Ah! 359 00:13:40,070 --> 00:13:42,490 Sensível. Eh. Eles aprenderão a me amar, 360 00:13:42,530 --> 00:13:43,990 assim como o velho Jack aqui. 361 00:13:44,032 --> 00:13:45,412 [rosnado de raiva] 362 00:13:45,450 --> 00:13:48,580 -Você não entende. Esses dragões não trabalham sozinhos. 363 00:13:48,620 --> 00:13:49,660 Onde quer que estejam, 364 00:13:49,704 --> 00:13:51,294 o Tocha do Céu não fica muito atrás! 365 00:13:51,331 --> 00:13:54,461 -Tocha do Céu? Ha! Outro nome idiota. 366 00:13:54,501 --> 00:13:55,671 -Olha, seu maluco. 367 00:13:55,710 --> 00:13:57,250 Esses caras sabem sobre o que eles estão falando. 368 00:13:57,295 --> 00:13:59,585 Eles, tipo, entendem dragões. 369 00:13:59,631 --> 00:14:01,471 -E nós lutamos contra o Sky Torcher! 370 00:14:01,508 --> 00:14:03,508 É o mais coisa perigosa aqui embaixo. 371 00:14:03,551 --> 00:14:06,641 -Por favor. Você está falando com o Rei Dragão! 372 00:14:06,680 --> 00:14:08,930 Eu sou a coisa mais perigosa aqui embaixo! 373 00:14:08,973 --> 00:14:11,483 Eu os assusto. 374 00:14:11,518 --> 00:14:12,478 [grito fraco] 375 00:14:12,519 --> 00:14:15,269 [risada ameaçadora] 376 00:14:15,313 --> 00:14:16,653 * * 377 00:14:18,650 --> 00:14:20,440 [ronronar triste] 378 00:14:24,114 --> 00:14:25,284 [ronronar silencioso] 379 00:14:25,323 --> 00:14:27,283 -Ele pode sentar aí e ficar de mau humor a noite toda. 380 00:14:27,325 --> 00:14:28,695 Não vou mudar de ideia. 381 00:14:28,743 --> 00:14:29,993 [rosnado fraco] 382 00:14:31,371 --> 00:14:33,121 -[suspira] Por que eu falaria com ela? 383 00:14:33,164 --> 00:14:34,794 Ela nunca confiará em mim de qualquer maneira. 384 00:14:34,833 --> 00:14:36,503 -Como possoconfiar em alguém quem mente? 385 00:14:36,543 --> 00:14:39,633 -Eu menti porque Eu estava protegendo Thunder! 386 00:14:39,671 --> 00:14:41,091 -De quem? 387 00:14:42,173 --> 00:14:44,343 Meu? Você não confia em mim? 388 00:14:44,384 --> 00:14:46,474 -Você trabalha para um gigante laboratório de ciências corporativo! 389 00:14:46,511 --> 00:14:48,431 Quem sabe o que eles fariam se eles o encontrassem? 390 00:14:48,471 --> 00:14:49,891 * * 391 00:14:49,931 --> 00:14:52,311 Você não mentiria para me proteger? 392 00:14:52,350 --> 00:14:54,940 -Eu poderia. Mas não é a mesma coisa! 393 00:14:54,978 --> 00:14:56,398 -Para mim é. 394 00:14:57,439 --> 00:14:58,479 [ronronar suave] 395 00:14:59,691 --> 00:15:00,981 * * 396 00:15:01,026 --> 00:15:02,686 [ronrona] 397 00:15:05,155 --> 00:15:07,155 E mandando Trovão embora só prova que eu estava certo 398 00:15:07,198 --> 00:15:08,618 para escondê-lo em primeiro lugar. 399 00:15:08,658 --> 00:15:10,618 Quero dizer, como eu deveria para ganhar sua confiança 400 00:15:10,660 --> 00:15:13,080 se você nem me dê uma chance de ganhá-lo? 401 00:15:13,663 --> 00:15:15,503 -[suspira] Tom, 402 00:15:15,540 --> 00:15:19,170 Eu sei que seu coração está em o lugar certo. É só... 403 00:15:19,210 --> 00:15:20,500 E se você se machucar? 404 00:15:20,545 --> 00:15:22,875 -E se você não me deixa ir? 405 00:15:22,922 --> 00:15:25,682 E o D’Angelo? E junho? E Alex? 406 00:15:25,717 --> 00:15:27,177 [rosna] 407 00:15:27,218 --> 00:15:29,048 E Eugênio? 408 00:15:29,721 --> 00:15:31,511 Eles precisam de mim! 409 00:15:31,556 --> 00:15:33,346 Eles precisam de nós. 410 00:15:34,059 --> 00:15:36,269 * * 411 00:15:39,689 --> 00:15:43,399 -Não acredito que estou prestes dizer isso, mas... 412 00:15:49,741 --> 00:15:52,201 [música aumenta] 413 00:15:55,622 --> 00:15:56,962 [choramingando] 414 00:15:56,998 --> 00:15:58,788 [zapeando] 415 00:15:58,833 --> 00:15:59,963 [gritando] 416 00:16:00,001 --> 00:16:01,461 [ruge] 417 00:16:01,503 --> 00:16:03,053 -Trovão! -Já era hora! 418 00:16:03,088 --> 00:16:04,258 -Antes tarde do que nunca! 419 00:16:04,297 --> 00:16:05,917 [gritando] 420 00:16:05,965 --> 00:16:07,545 [ruge] 421 00:16:07,592 --> 00:16:11,012 -[suspira] Tom? Como você-- -Minha mãe me deixou sair. 422 00:16:11,054 --> 00:16:13,144 [suspira] Eu acabei de contar tudo a ela. 423 00:16:13,181 --> 00:16:14,641 -[D'Angelo suspira] -Você o quê?! 424 00:16:14,683 --> 00:16:16,773 -Th-este não é o momento para ter essa conversa. 425 00:16:16,810 --> 00:16:18,440 E o que vocês eram mesmo fazendo aqui? 426 00:16:18,478 --> 00:16:22,568 -Estávamos respondendo a um sensor. -Nossa missão é ajudar os dragões. 427 00:16:22,607 --> 00:16:24,067 -[calmamente] E estávamos muito entediados. 428 00:16:24,109 --> 00:16:25,649 [suspira] 429 00:16:25,694 --> 00:16:28,454 * * 430 00:16:34,869 --> 00:16:35,999 Vamos. 431 00:16:36,037 --> 00:16:38,497 [ruge] 432 00:16:38,540 --> 00:16:40,170 -Uh-uh! Por que você não entra na gaiola 433 00:16:40,208 --> 00:16:42,628 com os outros alunos do jardim de infância, líder destemido? 434 00:16:42,669 --> 00:16:43,959 -Sem chance. 435 00:16:44,004 --> 00:16:45,464 -Temo que você não saiba com quem você está mexendo. 436 00:16:45,505 --> 00:16:48,965 Veja, enquanto sua equipe vai em missões pelas suas costas, 437 00:16:49,009 --> 00:16:52,049 meus dragões fazem o que eu digo ou então. 438 00:16:52,095 --> 00:16:54,175 -Assistir. -[chamada do dragão] 439 00:16:54,222 --> 00:16:57,392 [rosna, ruge] 440 00:16:57,434 --> 00:16:59,024 Agora, você! Skunk Relâmpago! 441 00:16:59,060 --> 00:17:00,900 -Desça aqui! -[rosna] 442 00:17:02,897 --> 00:17:03,977 [risos] 443 00:17:04,024 --> 00:17:06,614 Veja? Isso se chama ser líder. 444 00:17:06,651 --> 00:17:09,321 Agora pare de desperdiçar meu tempo, e entre na gaiola. 445 00:17:09,362 --> 00:17:11,492 [rugido distante] 446 00:17:11,531 --> 00:17:13,281 -Ele está aqui. -Quem está aqui? 447 00:17:13,324 --> 00:17:14,994 [rosnando] 448 00:17:15,035 --> 00:17:16,695 [rugindo] 449 00:17:17,829 --> 00:17:19,999 O que... O que é aquilo? 450 00:17:20,040 --> 00:17:22,170 -TOM: É o Sky Torcher. -[ruge] 451 00:17:22,208 --> 00:17:24,288 Ele vai nos matar, nossos dragões, 452 00:17:24,336 --> 00:17:26,586 e tudo mais em todo este reino. 453 00:17:26,629 --> 00:17:27,799 -Sim, certo. 454 00:17:27,839 --> 00:17:29,969 Eu conheço você. Você acha que todos os dragões são bons! 455 00:17:30,008 --> 00:17:31,468 -Não este. 456 00:17:31,509 --> 00:17:34,219 E a única maneira de detê-lo é se todos trabalharmos juntos. 457 00:17:34,262 --> 00:17:35,602 * * 458 00:17:35,638 --> 00:17:37,678 Podemos não ver olho no olho em dragões, 459 00:17:37,724 --> 00:17:39,814 mas todos nós queremos sair daqui vivo. 460 00:17:39,851 --> 00:17:41,141 Então trabalhe conosco. 461 00:17:41,186 --> 00:17:44,356 Juntos, podemos partir o Tocha do Céu. 462 00:17:47,233 --> 00:17:49,403 O que você diz? 463 00:17:49,444 --> 00:17:52,664 -EUGÊNIO: Ah, Tommy... -[gritando] 464 00:17:52,697 --> 00:17:55,487 -Que idiota! -Uh, Buzzsaw não está errado. 465 00:17:55,533 --> 00:17:57,583 -Todos deveríamos estar correndo! -Tom, 466 00:17:57,619 --> 00:18:00,659 da última vez, levou todos nós, o estripador de falhas, 467 00:18:00,705 --> 00:18:02,665 e um exército dos dragões do Reino de Cristal 468 00:18:02,707 --> 00:18:05,997 -para afugentar essa coisa. -Mas não tínhamos isso. 469 00:18:06,044 --> 00:18:07,174 -Você vai ler até morrer? 470 00:18:07,212 --> 00:18:10,302 [rosnando distante, rugindo] 471 00:18:10,799 --> 00:18:11,929 [ruge] 472 00:18:14,761 --> 00:18:17,261 -Eu acho... eu acho que tenho um jeito para vencê-lo. 473 00:18:17,305 --> 00:18:19,555 * * 474 00:18:22,477 --> 00:18:24,897 Mantenha-se firme. Constante... 475 00:18:27,732 --> 00:18:29,362 [ruge] 476 00:18:29,401 --> 00:18:31,441 Tudo bem, amigo. Agora! 477 00:18:32,737 --> 00:18:33,657 [rosna] 478 00:18:33,697 --> 00:18:35,277 - Issochamou a atenção dele! 479 00:18:35,323 --> 00:18:36,873 [ruge] 480 00:18:36,908 --> 00:18:37,948 Ele está vindo! 481 00:18:38,910 --> 00:18:39,990 [rosna] 482 00:18:42,038 --> 00:18:43,418 Cuidado! 483 00:18:43,456 --> 00:18:44,866 TOM: Vá para o lago! 484 00:18:47,752 --> 00:18:50,012 -Lá vem ele! Vamos acabar com isso. 485 00:18:50,046 --> 00:18:51,456 -Mantenha-se calmo, Eugene. 486 00:18:52,841 --> 00:18:54,761 [ruge] 487 00:18:54,801 --> 00:18:55,801 Deixe-o ficar com isso! 488 00:18:55,844 --> 00:18:57,474 [todos rugindo] 489 00:18:58,138 --> 00:19:00,598 [rosnando] 490 00:19:00,640 --> 00:19:02,640 -Aí vem! -Todos esperem. 491 00:19:02,684 --> 00:19:03,894 Espere... 492 00:19:05,020 --> 00:19:06,060 Espalhe! 493 00:19:07,897 --> 00:19:09,817 [estalo] 494 00:19:09,858 --> 00:19:11,278 [rosna] 495 00:19:11,317 --> 00:19:12,987 -Funcionou! 496 00:19:13,028 --> 00:19:14,278 -Uh, talvez não. 497 00:19:14,320 --> 00:19:17,700 [rugindo] 498 00:19:17,741 --> 00:19:20,831 -Achei que você tivesse dito frio a água esmagaria sua explosão! 499 00:19:20,869 --> 00:19:23,119 -Isso é o que o livro dizia! Manobras evasivas! 500 00:19:23,163 --> 00:19:25,333 [ruge] 501 00:19:25,373 --> 00:19:27,543 * * 502 00:19:29,586 --> 00:19:31,626 EUGÊNIO: Estamos tão mortos. 503 00:19:32,630 --> 00:19:33,670 [rosna] 504 00:19:33,715 --> 00:19:34,795 Cuidado! 505 00:19:34,841 --> 00:19:36,511 [rugido oco] 506 00:19:36,551 --> 00:19:37,721 [Eugene choraminga] 507 00:19:37,761 --> 00:19:39,511 -[rugidos ocos] -TOM: Ha! Funcionou! 508 00:19:39,554 --> 00:19:40,684 -O livro estava certo! 509 00:19:40,722 --> 00:19:42,812 -O banho de gelo desarmou-o temporariamente! 510 00:19:42,849 --> 00:19:45,189 -Mas se o Sky Torcher odeia o frio, 511 00:19:45,226 --> 00:19:46,936 por que vir para o Reino do Gelo? 512 00:19:46,978 --> 00:19:50,648 [dragões gritando] 513 00:19:51,066 --> 00:19:53,146 [ruge] 514 00:19:53,193 --> 00:19:56,743 [gritando] 515 00:19:57,989 --> 00:19:59,869 -Espere. Por que os lança-chamas não 516 00:19:59,908 --> 00:20:01,028 tentou nos explodir? 517 00:20:01,076 --> 00:20:03,446 [ruge] 518 00:20:03,495 --> 00:20:05,365 [gritando] 519 00:20:05,413 --> 00:20:07,373 Hein? Eles não estão tentando nos atingir. 520 00:20:07,415 --> 00:20:10,245 Eles estão tentando chegar até ele. E se... 521 00:20:10,293 --> 00:20:12,713 [ruge] 522 00:20:12,754 --> 00:20:16,054 -Ajude-me a libertá-los! -ALEX: Libertá-los? Você está maluco? 523 00:20:16,091 --> 00:20:18,971 Os lança-chamas não eram explorando o território desta vez. 524 00:20:19,010 --> 00:20:20,850 Buzzsaw os atraiu aqui e os capturou. 525 00:20:20,887 --> 00:20:22,387 Sky Torcher só quer eles de volta. 526 00:20:22,430 --> 00:20:23,720 -[ruge] -Huh? 527 00:20:23,765 --> 00:20:25,555 -Sim! Ele veio aqui para resgatar seu exército. 528 00:20:25,600 --> 00:20:26,730 -Como você, Tom. 529 00:20:26,768 --> 00:20:29,978 * * 530 00:20:30,021 --> 00:20:31,691 [rosnando] 531 00:20:32,774 --> 00:20:34,404 [ruge] 532 00:20:34,442 --> 00:20:35,902 TOM: Eles também são uma equipe. 533 00:20:35,944 --> 00:20:37,404 Ver? 534 00:20:37,445 --> 00:20:39,695 [ruge] 535 00:20:43,326 --> 00:20:44,866 Uau. 536 00:20:45,787 --> 00:20:47,157 [suspiros] 537 00:20:47,205 --> 00:20:48,745 -JUN: É um reino totalmente novo. -[pássaros cantando] 538 00:20:48,790 --> 00:20:50,380 TOM: Parece uma floresta tropical. 539 00:20:50,417 --> 00:20:51,707 JUNHO: Está quente lá embaixo. 540 00:20:51,751 --> 00:20:55,091 -Só fiquei um pouco mais quente com aquele monstro. 541 00:20:55,130 --> 00:20:58,430 -Gente, me desculpe por ter feito você prometa não descer aqui. 542 00:20:58,466 --> 00:20:59,926 Foi egoísta da minha parte. 543 00:20:59,968 --> 00:21:01,548 - Hum. Era. 544 00:21:01,594 --> 00:21:02,974 -Mas nós entendemos. 545 00:21:03,013 --> 00:21:06,353 Eu sou introvertido e até eu posso ficar com o FOMO muito ruim. 546 00:21:06,391 --> 00:21:09,391 -E não é como se você não tivesse pegamos um ou dois vôos à meia-noite sem nós. 547 00:21:09,436 --> 00:21:10,726 [risos] 548 00:21:10,770 --> 00:21:12,190 -Não sei quando Eu terei permissão para voltar aqui, 549 00:21:12,230 --> 00:21:14,400 então você deve continuar protegendo o Mundo Oculto. 550 00:21:14,441 --> 00:21:16,781 -Mas, se você não se importa... -Não se preocupe. 551 00:21:16,818 --> 00:21:20,068 Vamos adiar a exploração esse novo até que você possa gozar. 552 00:21:20,113 --> 00:21:21,953 -[ronrona] -Obrigado. 553 00:21:24,784 --> 00:21:26,124 [suspira] 554 00:21:26,161 --> 00:21:28,041 -Aí está você! 555 00:21:28,079 --> 00:21:29,909 Estão todos bem? 556 00:21:29,956 --> 00:21:31,916 -[suspira] -Obrigado por me deixar ir, mãe. 557 00:21:31,958 --> 00:21:34,458 -Foi perigoso? Você se machucou? 558 00:21:34,502 --> 00:21:35,802 -Não, não. 559 00:21:35,837 --> 00:21:38,047 Eles ficaram presos, ajudando um dragão. 560 00:21:38,089 --> 00:21:40,509 Digamos que foi bom Eu apareci. [risos] 561 00:21:41,551 --> 00:21:43,851 -Bom. -E obrigado por confiar em mim. 562 00:21:43,887 --> 00:21:46,007 eu entendo como você deve ter se sentido, 563 00:21:46,056 --> 00:21:49,306 ter alguém com quem você se importa quebrar uma promessa. 564 00:21:49,351 --> 00:21:53,101 -De agora em diante, vou precisar você me contar tudo. 565 00:21:53,146 --> 00:21:55,476 -[suspiro silencioso] Tudo? 566 00:21:55,523 --> 00:21:56,863 -Tudo. 567 00:21:56,900 --> 00:21:59,570 * * 568 00:22:05,408 --> 00:22:06,528 [Ford e Winston suspirando] 569 00:22:06,576 --> 00:22:08,446 -Para nosso antigo chefe. 570 00:22:08,495 --> 00:22:11,495 Ele era rico e instável, 571 00:22:11,539 --> 00:22:14,249 mas trabalhar para ele era... estável. 572 00:22:14,292 --> 00:22:17,502 [suspira] Ah, vou sentir falta disso. 573 00:22:17,545 --> 00:22:20,165 E ele tinha ótimo gosto em flanela. 574 00:22:21,174 --> 00:22:22,684 [risos] 575 00:22:22,717 --> 00:22:24,137 BUZZSAW: Espere aí, rudes. 576 00:22:24,177 --> 00:22:25,297 [suspiros] 577 00:22:25,345 --> 00:22:27,175 Eu tenho um nova oportunidade de trabalho para você, 578 00:22:27,222 --> 00:22:30,272 e isso vai exigir que você para se mudar. 579 00:22:31,226 --> 00:22:34,266 [ambos gritando] 580 00:22:34,312 --> 00:22:35,272 [picada dramática] 581 00:22:35,480 --> 00:22:38,570 * * 582 00:22:38,620 --> 00:22:43,170 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0